Mentions légales - Notice d'information Règlement Général de la Protection des Données Personnelles (RGPD) 
 

Version translated into English below

En application du Règlement Général sur la Protection des Données Personnelles (RGPD) et de la loi n°2018-493 du 20 juin 2018 modifiant la Loi Informatique et Libertés (LIL 4), nous vous informons que nous collectons et traitons des données à caractère personnel vous concernant compte tenu de la mission d’intérêt public dont nous sommes investis.  

Ce traitement permettra de mieux comprendre les problématiques que vous rencontrez dans le but d’améliorer votre future prise en charge médicale et d’hébergement.  

Vous disposez d’un droit d’accès au traitement pour lequel nous collectons les données ainsi que, le cas échéant, des droits complémentaires (rectifier vos données et porter réclamation à la CNIL). En outre, vous êtes libre de participer à cette enquête ou de refuser.   

Si vous refusez, cela n’influencera pas votre prise en charge médicale et sociale. Si vous acceptez de participer vos réponses seront confidentielles.  

Vous avez également le droit de porter une réclamation devant la CNIL directement sur leur site internet ou par courrier à l’adresse suivant : 7 rue Fontenoy TSA 80715, 75334 PARIS CEDEX 07.  

Vous serez contactées par téléphone de manière régulière d’une période allant du premier examen prénatal jusqu’au 3 mois de votre enfant.  

Lors de cet appel téléphonique, un enquêteur vous proposera des questions, dans la langue de votre choix, pour savoir comment vous vous sentez, les lieux hébergements que vous avez fréquentés ou encore les besoins en santé que vous pouvez rencontrer. Cet enquêteur ne remplacera pas votre suivi par le réseau SOLIPAM. Les enquêteurs s’assureront que les informations communiquées correspondent bien à celles qu’elles détiennent s’agissant de votre parcours d’hébergement.   

Ces résultats utilisés uniquement dans l’intérêt scientifique ne pourront pas faire l’objet d’intérêts commerciaux. Ils ne seront accessibles qu’aux personnes chargées de l’étude au Samusocial de Paris et à Solipam.  

Les questionnaires sont conservés 2 ans à compter de la dernière publication des résultats de la recherche (en l'absence de publication : conservation jusqu'à la signature du rapport final de la recherche conformément au référentiel des durées de conservation de la CNIL) et accessibles seulement aux personnes responsables de ce projet.  

Pour toute questions ou détail supplémentaire,   

Vous pouvez en parler avec la personne qui vous suit dans le réseau SOLIPAM.  

Envoyer un e-mail à la coordinatrice de l’étude au Samusocial de Paris : l.rambliere@samusocial-75.fr  

Contacter notre délégué à la protection des données à l’adresse suivante : dpo@samusocial-75.fr  
 

English version :

The SOLIPAM network and the Samusocial de Paris investigate the consequences of poor housing conditions on the health of pregnant women and babies in Ile-de-France.  

Pursuant to the General Regulation on the Protection of Personal Data (RGPD) and Law n°2018-493 of June 20, 2018 amending the Data Protection Act (LIL 4), we inform you that we collect and process personal data about you in view of the public interest mission with which we are entrusted.  

This processing will enable us to better understand the problems you encounter, with the aim of improving your future medical and accommodation care.  

You have a right of access to the processing for which we collect the data, as well as, where applicable, additional rights (to rectify your data). Furthermore, you are free to participate in this survey or to refuse to do so. If you refuse, your medical and social care will not be affected. If you agree to take part, your answers will remain confidential.  

You also have the right to lodge a complaint with the CNIL directly on their website or by post at the following address: 7 rue Fontenoy TSA 80715, 75334 PARIS CEDEX 07.  

You will be contacted by telephone on a regular basis from the first prenatal examination until your child is 3 months old. During this telephone call, an interviewer will ask you questions in the language of your choice about how you're feeling, the places you have stayed and any health needs you may have. This interviewer will not replace your follow-up by the SOLIPAM network. The investigators will make sure that the information communicated corresponds to the information they have on your housing situation.   

These results will be used for scientific purposes only and will not be used for commercial purposes. They will only be accessible to the people in charge of the study at Samusocial de Paris and SOLIPAM.  

The questionnaires will be kept for 2 years from the last publication of the research results (in the absence of publication: conservation until the signature of the final research report, in accordance with the CNIL retention period guidelines), and will be accessible only to those responsible for the project.  

For any further questions or details,   

You can discuss them with the person in charge of your project in the SOLIPAM network.  

Send an e-mail to the study coordinator at Samusocial de Paris : l.rambliere@samusocial-75.fr

Contact our Data Protection Officer at the following address: dpo@samusocial-75.fr